1. • transportation of mine processing reagents and other hazardous chemicals to the mine site along the access road;

• le transport des réactifs de traitement de la mine et d’autres produits chimiques dangereux jusqu’à la mine longeant la route d’accès;

2. Tea Barite Mine The Tea barite mine is located near Macmillan Pass northeast of Ross River.

Ce minéral a ensuite été expédié en Alaska où il servira de boue de forage pour les travaux d’exploration pétrolière dans la région North Slope.

3. • Metal recovery from acid mine drainage and mine waste

• Récupération de métaux dans les eaux de drainage acides et les déchets miniers

4. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

5. To this advertising agency of mine.

À cette Agence de publicité

6. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

7. Mine access drift

Descenderie.

8. The Albian Sands Muskeg River Mine application outlines the proposal to integrate the Shell Jackpine Mine and Muskeg River Mine through construction of bitumen froth pipelines, as well as tailings reclaim water lines, and allows for staged construction of both projects.

Le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg se trouve à 5 km à l’est de la localité de Fort McKay et sera situé dans la partie est du canton 94, rang 9, dans la partie ouest du canton 95, rang 11, du canton 95, rang 10, ainsi que du canton 94, rang 10, tous à l’ouest du 4e méridien.

9. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

10. The calculator on the table is mine.

La calculatrice sur la table est la mienne.

11. The buildings of the mine were destroyed by American air raids.

Les bâtiments de la mine sont détruits par des bombardements aériens.

12. • Opening of Yarrow Township barite mine, Matachewan, Ontario.

• Début de la production à la mine Manibridge, Manitoba.

13. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

14. Canada also welcomes the advances that have been made in stockpile destruction, mine clearance, and mine risk education.

Le Canada se réjouit également des progrès enregistrés en ce qui concerne la destruction des stocks de mines, le déminage et la sensibilisation au danger des mines.

15. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

16. ( clears throat ) That's mine, actually.

C'est le mien, en fait.

17. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

18. • Driving of adit, South Ham antimony mine, Eastern Townships, Quebec.

• Invention du procédé Hall-Héroult pour la réduction électrolytique de l’aluminium.

19. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

20. Afghanistan has fully developed mine action specific legislation that is in line with Mine Ban Treaty commitments.

Les trois principales composantes de ce projet sont le repérage des munitions à l'échelle nationale; le transport, la destruction et l'entreposage des munitions; le renforcement des capacités du ministère de la Défense.

21. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

22. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

23. “Mine was folded like an accordion.”

Le mien était plié en accordéon.”

24. The Advisory Committee recommends acceptance of the # post requested for the Mine Action Service

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste # demandé pour le Service de la lutte antimines

25. System for the neutralisation of acid mine water and the recovery of the metal load therefrom

Système pour la neutralisation des eaux acides de mine et la récupération de leur charge métallique

26. The abandoned copper mine at Britannia Beach, British Columbia, has been releasing acid mine drainage (AMD) into Howe Sound for many years.

La mine de cuivre abandonnée de Britannia Beach, en Colombie-Britannique, rejette depuis des années du drainage minier acide (DMA) dans la baie Howe.

27. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

28. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, qui a connu la vérité alors qu’il était prisonnier politique, explique : “ Dans la mine où nous travaillions, nous avions accès aux colonnes de refroidissement des gros compresseurs.

29. Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General

Vérification de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution d’ILX contiennent une clause sur la vérification des bénéficiaires.

30. The European Union stressed the importance of the integration of mine action into development policies and strategies.

L’UE a déjà souligné l’importance de l’intégration de la lutte antimines aux politiques et stratégies de développement.

31. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés

32. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel.

L’acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d’itinéraires pour chaque base d’opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l’acheminement des secours en cas d’accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l’évacuation des blessés.

33. The absolute methane yield (average flow of methane) from the mine was 96.9 m3/min.

La teneur absolue de la mine en méthane (le débit moyen de méthane) représentait 96,9 m3/mn.

34. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

35. Therefore, the timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.

C’est pourquoi la mobilisation opportune des ressources des donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.

36. Published with the second print run of the Voyages of 1613.

Publiée dans le second tirage des Voyages de 1613.

37. One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.

En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d’une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.

38. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

39. Acoustic emissions recorded while loading until failure of the room and pillar rock mine model.

Émissions acoustiques enregistrées lors de l'application de la charge jusqu'à la rupture du modèle de mine en chambre et pilier.

40. They don't call this the old abandoned mine for nothin', Prospector.

C'est une mine abandonnée, Prospecteur.

41. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

42. Reduction in the number of demining accidents in countries/territories where the Mine Action Service has programmes

Le nombre d’accidents de déminage dans les pays ou territoires où le Service de la lutte antimines mène des activités diminue

43. “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

“ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth, lui dit- elle.

44. Other mining-related activities in the sand dunes include the collecting of seed for mine tailing reclamation.

Dans les dunes de sable se déroule une autre activité liée à l’exploitation minière, soit la collecte de graines pour la remise en état des sites de résidus miniers.

45. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser

Au Yémen, le programme de lutte antimines n'exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement

46. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser.

Au Yémen, le programme de lutte antimines n’exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement.

47. Permafrost encapsulation of the tailings would be used to control acid mine drainage and metal leaching.

L’encapsulation des résidus dans le pergélisol permettrait de contrôler le drainage acide minier et le lessivage des métaux.

48. The importance of mine action for peacekeeping operations (see S/2003/40/Add.45 and 46).

L’importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (voir S/2003/40/Add.45 et 46).

49. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

50. Mine operators may use different xanthates to extract the same value by adjusting the quantity of xanthates used.

Les exploitants de mines peuvent utiliser différents xanthates pour extraire les mêmes minéraux de valeur en modifiant la quantité de xanthates utilisés.

51. Some of those devices were extremely advanced and difficult to detect, which increased the cost of mine action.

Certains de ces engins sont extrêmement perfectionnés et difficiles à détecter, ce qui augmente le coût du déminage.

52. The variance was offset in part by additional requirements for: (a) mine detection and mine-clearing services owing to increased activities of the United Nations Mine Action Coordination Centre in Goma as a result of the crisis resulting from the activities of the 23 March Movement; and (b) freight and related costs for the internal deployment of the intervention brigade and freight costs for accoutrements transferred from MINURCAT.

L’écart a été partiellement compensé par des dépenses plus importantes que prévu au titre : a) des services de détection des mines et de déminage, l’action du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies à Goma s’étant intensifiée à la suite de la crise provoquée par les activités du Mouvement du 23 mars; et b) du fret et des frais connexes liés au déploiement interne de la brigade d’intervention et au transfert d’accessoires d’uniforme depuis la MINURCAT.

53. The use of a slurry pipeline, rather than trucks, to transport concentrate allows steeper grades exiting the mine.

Étant donné l’utilisation d’un pipeline de boues, plutôt que de camions, pour le transport du concentré, les pentes peuvent être plus prononcées à la sortie de la mine.

54. Remote sensing and aerial photography have also proved useful in recognizing the surface expression of mine workings.

La télédétection et la photographie aérienne se sont également avérées utiles pour la reconnaissance des manifestations de surface des exploitations souterraines.

55. Following the adoption 10 years ago of the Mine Ban Convention, the number of mine victims has dropped significantly. However, most victims have yet to see substantial improvement in their access to many basic services, explains Peter Herby, head of the ICRC's arms unit.

Discours de Mme Christine Beerli, vice-présidente du CICR, deuxième conférence d’examen des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, Cartagena, Colombie, 29 novembre – 4 décembre 2009.

56. Lead isotopic compositions of galena within the Spanish Mine metamorphic suite indicate additional Proterozoic activity and mineralization.

Les compositions en isotopes du plomb de la galène à l'intérieur de la suite métamorphique de Spanish Mine indiquent d'autres activités et de la minéralisation au cours du Protérozoïque.

57. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

58. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

59. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

60. A membrane-bound ATPase of Acidiphilium cryptum, an acidophilic bacterium of mine origin, has been studied.

Nous avons étudié une ATPase liée aux membranes d'Acidiphilium cryptum, une bactérie acidophile d'origine minière.

61. Stockpiling of lead concentrates, Keno Hill mine, Yukon. Geological Survey of Canada begins publication of aeromagnetic maps.

Début de la production de pétrole aux champs Barrhead, Campbell, Excelsior, Golden Spike, Joseph Lake, Pincher Creek, Stettler et Whitemud, Alberta.

62. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

63. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

64. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

65. A single actinomorphic flower has been found in the Horsefly Mine Top Section (Middle Eocene) of British Columbia.

Une unique fleur actinomorphe a été trouvée au Horsefly Mine Top Section (Éocène moyen) de la Colombie-Britannique.

66. However, since CONSOL and Luscar Ltd. intend to continue with both the Line Creek mine and the proposed Cheviot mine, Line Creek, is not to be considered an "alternative to" the Cheviot Coal project.

Toutefois, étant donné que la CONSOL et Luscar comptent poursuivre les projets miniers de Line Creek et de Cheviot, le projet de Line Creek n’est pas envisagé comme une solution de remplacement pour le projet Cheviot.

67. I need an advance on my wages for the run of the show.

Il me faut une avance sur mon salaire.

68. I need an advance on my wages for the run of the show

Il me faut une avance sur mon salaire

69. Run # ml of orthophosphoric acid from the funnel into the distillation flask A

Introduire par l

70. The only limit to the length of a run is the extremes of the tile values.

La seule limite des suites est la valeur des extrémités.

71. The studies should include locations no longer receiving mine wastes and active depositional regimes.

Ces études devraient également porter sur des sites où ne sont plus entreposés des déchets miniers et sur d'autres activement utilisés.

72. Treatment and prevention systems for acid mine drainage and halogenated contaminants

Systèmes de traitement et de prévention des eaux d'exhaure acides et des agents contaminants halogénés

73. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

74. As well, there are abandoned mine wastes, litter, and contaminated soil.

Il faut également tenir compte des résidus miniers et des détritus présents sur les sites miniers abandonnés, de même que des sols contaminés.

75. Vasilevsky's car rolled over a mine during an inspection of Sevastopol after the fighting ended on May 10, 1944.

La voiture de Vassilievski roule sur une mine lors d'une inspection à Sébastopol après la fin des combats le 10 mai 1944.

76. $30 3.42.2a Abstract CD-1 Characterization and Stability of Acid Mine Drainage Treatment Sludges, May 1997.

$30 3.42.2a Résumé CD-1 Characterization and Stability of Acid Mine Drainage Treatment Sludges, May 1997.

77. Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.

Les tableaux sont classés par ordre alphabétique de nom de mine ou d'usine.

78. The Elliot Lake Mine Decommissioning acknowledged that precipitation patterns would likely be altered as a result of climate change.

L'EE de la désaffectation de la mine de Elliot Lake prenait en compte la modification des tendances des précipitations consécutive au changement climatique.

79. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.

80. Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.

Les eaux résiduaires de l’unité de production de chlore et de soude sont traitées et réinjectées dans la mine de sel.